Japan?s DPJ Won?t Step In Alone to Limit Yen Gains, Mizuho Says - Bloomberg.com
aunque es dificil entender la traducción de google, algunas cosas si quedan claras.
traducción cutre de google:
8 sep (Bloomberg) -
El nuevo gobierno de Japón no intervendrá en el mercado de divisas por sí misma para limitar las ganancias del yen, de acuerdo con Mizuho Securities Co., una unidad del segundo grupo más grande de Japón bancario.
El yen se elevará más allá de 90 dólares este año 2009 y el enfoque de alta de 87,99 alcanzado en enero como una preocupación persistente acerca de la recesión mundial Spurs demanda de la moneda como un refugio, dijo Yasunari Ueno, economista jefe de mercado de Mizuho en Tokio. Japón debería considerar la diversificación de sus reservas de divisas fuera del dólar, Masaharu Nakagawa, la financiación del PDJ sombra ministro, dijo en julio.
"El nuevo gobierno no será capaz de intervenir de forma unilateral para debilitar el yen", Ueno, en una entrevista ayer. "Si el PDJ interviene para vender yenes y comprar dólares, que no haría sino aumentar las reservas de divisas de Japón denominados en dólares, lo que estaría en contradicción con la posición del partido".
El dólar cotizaba a ¥ 92,96 a partir de las 9:15 am en Tokio. La moneda se ha debilitado un 2,5 por ciento este año, después de subir un 23 por ciento en 2008, la economía mundial entró en su primera recesión desde la Segunda Guerra Mundial.
El PDJ, que obtuvo una victoria aplastante en las elecciones de la Cámara Baja el 30 de agosto, oficialmente se hará cargo el gobierno por primera vez el 16 de septiembre.
"En el mediano y largo plazo, tenemos que hacer todo lo posible para evitar el riesgo de pérdidas monetarias o de la turbulencia económica que podría producirse si el dólar se swing", dijo Nakagawa en Tokio el 9 de julio. "Muchos países están empezando a diversificar sus reservas."
"Movimientos Anormales"
Hirohisa Fujii, un legislador del PDJ visto como un candidato para ser ministro de Hacienda siguiente de la nación, dijo que el gobierno sólo paso en el mercado de divisas cuando el yen se mueve de forma anormal.
"La intervención de la moneda no se debe abusar", Fujii, dijo el 3 de septiembre. "Pero es aceptable para intervenir cuando los fondos especulativos que provocan movimientos anormales".
El Japón no ha entrado en el mercado de divisas desde el 16 de marzo 2004,
según datos del Ministerio de Finanzas.
"Japón fue capaz de ganar la aprobación de los gobiernos extranjeros hasta el 2004 porque se consideró la deflación de Japón es malo para la economía mundial", dijo Hiroshi Morikawa, un estratega de inversiones MU Co., que gestiona el equivalente de $ 13 mil millones. Dado que la economía se dio la vuelta y el Banco de Japón puso fin a su programa de flexibilización cuantitativa en 2006, "la intervención unilateral ha sido ya no aceptable", dijo.
La intervención coordinada en los mercados de divisas sólo sería posible si la debilidad del dólar aumentó la sensación de crisis a nivel mundial, Ueno Mizuho dijo.
"Mientras que Japón es la única economía que sufre de la fortaleza del yen, que tendrían dificultades para obtener la aprobación del G-7 otras naciones para la intervención", dijo.