Truleque tienes un diferencial de 0,9 + libor bba (esto no se que es bba, sera la moneda con la que estas?) el del yen mensual esta en 0,14= 1,04, si te penalizan con un 0,4 mas el diferencial seria entonces de 1,3 libor mensual, si es en yenes serian actualmente 1,3+0.14=1,44. Una pasta vamos ese 0,4 te puede suponer mensualmente, para eso te servira el simulador jajajaja variando el tipo de interes veras como te repercute en la letra mes a mes.
Para calcularlo tu rapido esos intereses son los que tienes uqe satisfascer anualmente sobre el capital pendiente, esto quiere decir que de tu deuda en yenes (qeu ya vi que dices que estas en yenes) pues calcula un 0,4% del total y dividelo entre 12 meses, esos son los yenes de mas que pagarias si aceptaras la penalizacion.