Inglés traducción preparada por el personal del Banco sobre la base del original japonés)


1 Este informe se basa en los datos y la información disponible en el momento de que el Banco de Japón de Política Monetaria celebrada el 20 de noviembre y 21 de 2008.
25 de noviembre de 2008
Banco de Japón


Japón de la actividad económica ha sido cada vez más lento debido a los efectos de los aumentos anteriores en materia de energía y materiales de los precios y la disminución de las exportaciones.

Las exportaciones han disminuido. Inversión fija de las empresas también ha disminuido, debido principalmente al deterioro de los beneficios empresariales. El consumo privado ha sido relativamente débil, debido principalmente al lento crecimiento en los ingresos de los hogares y el aumento de los precios de la energía y los alimentos. La vivienda de inversión ha sido más o menos plana. La inversión pública, mientras tanto, ha sido lento. Como reflejo de esta evolución de la demanda tanto en el hogar y en el extranjero, la producción ha seguido disminuyendo.

La mayor lentitud en el Japón de la actividad económica es probable que persistan durante los próximos trimestres como la desaceleración de las economías de ultramar se hace más evidente.

Las exportaciones se espera que siga disminuyendo debido a la desaceleración de las economías de ultramar y la apreciación del yen. La demanda privada doméstica es probable que sigan siendo relativamente débil, debido a la disminución de los beneficios empresariales reales y los ingresos de los hogares. La inversión pública, en tanto, se prevé que sea en una baja. Con esta evolución de la demanda, es probable que la producción seguirá disminuyendo y el ritmo de disminución será más rápida en el futuro inmediato.

El precio de la frente, los tres meses de la tasa de cambio interno en las empresas los precios de los bienes se ha convertido en negativo, principalmente debido a la retroceso en los precios internacionales de productos básicos. El año en año la tasa de aumento de los precios de consumo (excluidos los alimentos frescos) se encuentra actualmente en torno a 2,5 por ciento en el contexto del aumento de los precios de la energía y los alimentos.

En cuanto a la evolución de los precios por el momento, las empresas nacionales de bienes es probable que los precios sigan disminuyendo, debido principalmente al retroceso en los precios internacionales de productos básicos. El año en año la tasa de aumento de los precios al consumidor se espera a moderada que refleja la disminución en los precios de los productos derivados del petróleo y la estabilización de los precios de los alimentos.

En medio de la actual agitación en los mercados financieros mundiales, el yen se apreció rápidamente y sumió a los precios de las acciones hacia el final del mes pasado. Desde entonces, el yen se ha depreciado y los precios de las acciones se han recuperado ligeramente, pero han seguido siendo inestable. En los mercados de dinero, ya que el Banco de Japón ha cambiado la pauta para las operaciones del mercado monetario, la media ponderada de la noche a la mañana la llamada tasa se ha mantenido en torno al 0,3 por ciento. Sin embargo, las tasas de interés de instrumentos plazo de la cesión JGB y los tipos de mercado han seguido siendo altos, indicando el aumento de la aversión al riesgo entre los participantes en el mercado. Mientras tanto, los rendimientos a largo plazo los bonos han sido aproximadamente el mismo nivel que el mes pasado.

Condiciones financieras en Japón se han convertido en menos acomodaticia en su conjunto, como la situación financiera de las pequeñas empresas se han deteriorado y un número cada vez mayor de las grandes empresas se han enfrentado a un empeoramiento de las condiciones de financiación en los mercados.

La llamada tasa de la noche a la mañana ha estado en un nivel bajo en relación con el estado de la actividad económica y la evolución de los precios. Sin embargo, las condiciones de financiación en los mercados se han deteriorado, como lo sugiere el hecho de que las entidades de crédito se propaga por CP y bonos corporativos se han ampliado y un número cada vez mayor de empresas han aplazado la emisión de ellos. Como resultado de ello, el importe pendiente de la CP y bonos corporativos emitidos ha caído por debajo del nivel del año anterior. Las grandes empresas han aumentado sus préstamos de los bancos para cubrir la disminución de la emisión de CP y bonos corporativos, aunque la demanda de crédito para capital de trabajo ha dejado de aumentar debido a la caída en los precios de los materiales. En cuanto a las pequeñas empresas, un número cada vez mayor de estas empresas han informado de que su situación financiera son débiles y las actitudes de préstamos de las instituciones financieras son graves. Esto se refiere a la expansión en el año en año la tasa de disminución en el saldo vivo de los préstamos a los mismos. Mientras tanto, el dinero población ha aumentado en alrededor del 2 por ciento de un año antes.

__________________

LA HMD ES UN LARGO CAMINO, JUNTOS TODOS LOS YENEROS, PODEMOOOOOS

Gracias niña por las traducciones y tu nuevo espiritu, besitos tago